Và trừ đi 17 xu của 20.
Bác sĩ Blake, cô nói điều gì đã giúp cô tiếp tục...
học hết 12 năm ở trường y ?
Cafein và bánh rán...
và cả sự tin yêu của mẹ tôi.
Tôi ước có một người mẹ như thế.
Bà ấy hẳn phải khôn khéo lắm.
Bà có những bản năng tuyệt vời.
Cô có biết I.Q của mẹ là bao nhiêu không ?
Ở mức thấp thôi. Khoảng 70
Vậy là mẹ cô...
người phụ nữ có trí óc của một đứa bé 9 tuổi...
đã đủ hiểu biết để nhận ra cô sẽ trở thành một bác sĩ giỏi.
Vâng. Tôi không thể nói đó là chuyện dễ dàng...
nhưng bà ấy đã dạy cho tôi những điều mà họ không thể.
Tính nhẫn nại và tình yêu thương.
Những đức tính mà bác sĩ cần có.
Anh Dawson.
Cô là một cô gái kì diệu.
và chúng tôi tự hào về cô.
Lucy cũng thế. Bé sẽ rất tuyệt vời.
Anh ấy rất nồng nhiệt. Cảm ơn bác sĩ.
Tôi không có câu hỏi nào khác. Nào, thôi nhé.
Cô làm sao tốt nghiệp trường y ? Cô sống ở đâu ?
Chúng tôi sống với bố mẹ của mẹ tôi.
-Bà ngoại và ông ngoại. -Vâng.
Có hợp lí không khi nói bà và ông ngoại...
đều có trí óc bình thường ? -Vâng.
Vậy có hợp lí không khi nói ...
bà ngoại và ông ngoại trí óc bình thường...
đều có trách nhiệm thực sự ?
Phản đối. Mẹ vợ của ông Turner cũng sống với ông ta. Bà ấy...
Đề nghị bác bỏ. Vô lí, vụn vặt, và non nớt.
Tòa cảnh cáo, cô Harrison...
hãy bám vào vấn đề thích đáng của phiên tòa.
Thưa Tòa, sự thích đáng là mỗi bậc cha mẹ...
đều có quyền đối với một hệ thống chu cấp.
Tôi không nói về quyền của cha mẹ.
Tôi đang nói về quyền lợi của đứa bé.
Xin hãy ghi vào biên bản là...
Xin lỗi. Thưa Tòa...
Tôi đang nói về việc giao phó quyền lợi một đứa bé 8 tuổi...
vào tay một người mà hồ sơ ghi rằng...
được chẩn đoán là có khuynh hướng tự kỷ...
trí óc trì trệ...
Phản đối. Đánh vào điểm bất lợi ghi trong hồ sơ.
Rõ ràng là khả năng trí tuệ của một người...
không liên quan gì đến khả năng yêu thương cả.
Thưa Tòa, Ngài có thể chỉ thị luật sư...
bớt nhạy cảm chút được không ?
Tôi nhạy cảm lắm đấy...
đặc biệt khi thấy người như cô...
đi dạo trong này và cố làm cho cuộc sống có ý nghĩa...
bằng cách xoáy người khác.
Đủ rồi. Cô Harrison, hãy ngồi xuống.
Mẹ tôi đã nuôi tôi lớn...
Giúp nhà người ta li tán quả là việc làm rất cao thượng đấy, ông Turner
Đủ rồi nha.
Đây như là phần thưởng cho cô tại một buổi tiệc trưa...
nhưng tôi ở đây mỗi ngày.
Cô thắng, cô bước ra.
Nhưng cô có biết tôi sẽ thấy ai quay lại đây không ? Đứa bé.
Trừ lần này ra, lúc đó đã quá trễ.
Vậy là tôi nhạy cảm à ? Ừ, cũng có chút ít đấy.
Cô cũng chẳng sờ vào nó được đâu.
Thưa Tòa, hãy để biên bản chỉ ra rằng...
mẹ tôi đã nuôi tôi lớn khôn.
John Jacob Jingleheimer Schidt
Tên anh ấy cũng là tên của tôi.
Mỗi khi chúng tôi có, mọi người đều hét to
Họ hô, "John Jacob Jingleheimer Schimdt"
Xin lỗi. Hết giờ rồi.
Thêm chút nữa đi cô.
Không được. Cô còn một vụ nữa lúc 2:30
Cháu muốn đi vệ sinh.
Bố !
Cô ấy nói mình có thể đến công viên chơi.
Sao vậy ? Điều gì làm cô ấy đổi ý ?
Con kêu khóc trong nhà vệ sinh...
nên cố ấy nghĩ mình cần thêm thời gian.
Công viên kìa con.
Đừng dừng lại Mình cứ đi tiếp đi.
Không Lucy, làm vậy là sai.
Mẹ Tamara đã thua kiện...
và nó đã không được nhìn thấy mẹ trong 6 năm.
Nó đã có 5 người mẹ khác, và một người trong đó đã đánh đập nó..
Bố sẽ không để chuyện đó xảy ra với con đâu.
Mẹ nó cũng nói như thế...
và giờ người ta cũng không cho nó nói chuyện với mẹ nữa.
Bố.
Đó là cách duy nhất để mình được ở cùng nhau.
Chúng ta sẽ bắt đầu một cuộc sống mới...
lấy tên mới, sống ở chỗ mới...
họ sẽ không bao giờ tìm ra chúng ta.
Đó là Rita. Chào cô !
3 giờ sáng rồi đó. Chào !
Anh nghĩ gì vậy ?
Anh có thể nghĩ ra được gì hả ?
Tôi muốn ở bên Lucy.
Thật nhảm nhí !
Willy, ở đây với mẹ.
Anh sẽ được gì khi bắt cóc con mình...
ngay giữa buổi giám sát hả ?
-Lucy nói với tôi... -Tôi không muốn nghe !
Anh giải t hích chuyện này cho tôi mà được à ?
-Thằng bố chết tiệt nào ở đây vậy ? -Tôi.
Willy, ra phong trước đi con.
Chuyện này làm tôi loạn cả lên.
Lucy, cô đã trông chờ nhiều hơn ở cháu.
Tôi có thể hiểu là cô đang nghĩ gì...
nhưng tôi có một câu hỏi là...
Có bậc cha mẹ nào...
khi nhìn thấy nỗi đau của con, nóng lòng muốn gặp con...
mà lại không cố gắng để giúp chúng thấy thoải mái hơn chứ ?
Cô cần phải hiểu là...
có những vấn đề về người bố...
Vâng, và nếu tôi là cô...
Tốt hơn là nên xem lại lương tâm mình thật kĩ càng...
trước khi tôi sử dụng điều này trước Tòa.
Đó là một lời đe dọa hả ?
Không có ! Đó là... một lời thỉnh cầu.
Tha cho anh ta một lần đi.
Cho anh ấy một cơ hội thôi.
Lucy, nói tạm biệt đi cháu. Ta đi thôi.
Willy, về nhà thôi con.
Trời à, Willy !
Xin đừng bỏ bố con cháu.
Tất cả là ý của cháu.
Đừng nha cô.
Xin cô đấy.
Đưa tay phải của con lên.
Con có thể là sẽ kể sự thật, toàn bộ sự thật...
và không gì hết ngoài sự thật, Con có thề không ?
Con xin thề
Chú nghe năm nay cháu đã lên 7 tuổi.
Thật phấn khởi phải không.
Ai cũng phải già đi. Chả có gì lớn lao cả.
Cháu có gì trong ngày sinh nhật ?
Cháu chưa mở quà sinh nhật ra.
Thật à ? Kì lạ. Tại sao vậy ?
Thật ra cháu đã xem quà rồi.
Cháu nhận được Album "Help" bản đặc biệt.
Xin lỗi. Nhưng chú thấy mơ hồ quá.
Chú nghĩ là cháu không mở quà sinh nhật...
bởi vì cháu đã chạy khỏi bữa tiệc của mình...
vì bạn thân của cháu kể với mọi người...
rằng cháu nói mình là con nuôi.
Cháu nói vậy bao giờ. Sao cháu phải nói vậy chứ ?
Thế sao bạn cháu lại nói vậy ?
Trẻ con lúc nào chẳng nói dối.
-Nhớ là cháu đã thề rồi đấy. -Cháu biết.
-Và cháu hiểu như thế nghĩa là gì chứ ? -Cháu hiểu.
Giờ chúng ta đều đã đồng ý phải kể sự thật...
Tối qua cháu ngủ ở đâu ?
Trên giường ở nhà bố mẹ nuôi.
Nếu cháu không muốn nói thật, thì để chú.
Bố cháu đã bắt cóc cháu tối qua.
-Phản đối. Bắt cóc ư ? -Chấp nhận.
Này cô bé, con phải kể sự thật chứ.
Cháu đang nói dối vì cháu sợ.
Phản đối. Ông ta mớm lời cho đứa bé.
Chấp nhận.
Hãy giới hạn mình ở câu hỏi thôi, anh Turner.
Con phải kể sự thật.
Lucy, có phải cháu ngại nói thật...
vì sợ làm tổn thương bố cháu ?
Bố ở đây nè. Con kể sự thật đi.
Có phải tận sâu trong đáy lòng...
cháu biết mình cần nhiều hơn những gì bố có thể cho cháu ?
Tất cả những gì ta cần là tình yêu.
Con đi đâu rồi ?
Cầu xin Chúa.
Những việc phải làm bao gồm...
dọn bàn, thêm đường...
quét dọn phòng ?
Vâng.
Có phải đấy là những việc duy nhất anh Dawson làm không ?
Vì anh ta không có khả năng trí lực...
để làm thu ngân, hoặc là pha một tách cafe ?
À, thật ra thì...
Sam và tôi đã bàn bạc để lên cấp cho ảnh...
và chúng tôi định thực hiện vào tuần tới.
Hoan hô ! Cảm ơn anh, George.
Cảm ơn, George. Hay đấy.
Vậy là sau 8 năm, Sam nhà ta đã có thể pha một li cafe...
và hiển nhiên là còn giúp được Lucy học môn hình nữa.
Phản đối.
Và khi tôi hỏi...
-Tôi phải trả lời trong 1 câu. -Nhanh gọn và tình cảm.
Rồi. Một câu. Nhanh gọn và tình cảm.
Tim Curry là một ái nam rất tình cảm...
trong phim "The Rocky Horror Picture Show"
Ta thử dùng một từ thôi.
Annie !
Chị đây rồi ! Chị đây rồi !
Susan Sarandon cũng là một trong các nữ diễn viên tôi thích.
Ngoài việc làm mẹ đỡ đầu của Lucy...
có phải bà cũng là người dạy piano cho bé ?
Vâng.
Annie chơi Piano hay lắm.
Hay thật mà, Annie.
Sam, để Annie nói nào.
Và có phải bà đã tốt nghiệp với bằng học vị ưu tú...
từ trường nhạc Juillard.
Học vị xuất sắc.
Ồ xin lỗi.
Bà Cassell, trong quãng thời gian bà biết họ...
Có bao giờ bà nghi ngờ về khả năng làm cha của Sam không ?
-Không bao giờ. -Không bao giờ ?
Hãy nhìn Lucy. Con bé khỏe mạnh.
Nó biểu lộ sự thấu hiểu với mọi người.
Tất cả mọi người.
Tôi biết các vị đều nghĩ rằng...
Con bé lớn lên lanh lợi khác với cha nó...
nhưng đó là nhờ có anh ta.
Vậy, những gì bà nói có nghĩa là...
bà không e ngại về tương lai của Lucy.
Không. Không hề.
Tôi...
Tôi luôn lo lắng.
Nếu họ mang Lucy đi khỏi cha nó.
Họ sẽ mang theo cả một mảng lớn tâm hồn của cô bé...
và tôi e nó sẽ phải dùng hết phần đời còn lại...
để cố lấp đầy khoảng trống đó.
Cảm ơn bà Cassell.
Không còn câu hỏi nào khác.
Cảm ơn chị hôm nay đã tới, Annie.
Có gì đâu, Sam.
Sam biết cộng không ?
Có.
Thế còn nhân ?
Anh ấy đang học.
Vậy là sao ? Anh ta không thể làm phép tính 2 nhân 2 ?
Tôi không biết ông thế nào, ông Turner à...
nhưng trong kí ức của tôi về bố mẹ mình...
họ chả phải làm gì với bảng tính...
hoặc với các cơ quan hành chính cả.
Một chiếc xe tải đâm vào trung tâm hành chính...
và gây ra hỏa hoạn trên ti vi.
Tôi cũng đã xem trên bản tin thấy một phóng viên có mái tóc giả...
ông Turner bị mất tóc giả kìa.
Cảm ơn anh Wali.
Tôi cá là anh ta thường xuyên gõ cửa nhà bà...
để đặt câu hỏi.
Vâng. Thường xuyên.
Xem nào. câu hỏi gần đây nhất...
là nên dùng Biz hay Clorox... (thuốc tẩy)
để tẩy vết bẩn trên đồng phục bóng đá của Lucy.
Rồi Lucy cũng sẽ đến tuổi dậy thì.
Vậy có bao nhiêu hiểu biết và tế nhị...
mà anh ta có đối với những vấn đề nhạy cảm...
của một cô bé đang tuổi lớn ?
Tôi chỉ biết có bao nhiêu...
hiểu biết và nhạy cảm mà tự anh sẽ mang vào...
vấn đề tế nhị đó thôi, anh Turner à...
hay là bất kì người cha nào, về việc đó.
Và bà cũng đã có rất nhiều cơ hội...
để nhận xét về các ông bố, phải không ?
Phản đối.
Việc bà Cassell không rời khỏi nhà của mình trong...
Xin lỗi, tôi không biết là bao nhiều năm...
hẳn phải có ảnh hưởng gì đó đến nhận thức của bà ấy.
Tòa cho phép. Xin hãy trả lời câu hỏi.
Tôi đã từng có 28 năm trên đời này...
và...
Tôi đã từng được quan sát nhiều người cha.
Vậy còn cha của bà ?
Bà Cassell ...
vì bà dường như là một chuyên gia...
trong mối quan hệ giữa cha và con gái
Tôi xin lỗi, bà Cassell. Tôi cần nghe câu trả lời.
Cha của bà thế nào ?
Thôi. Phản đối.
Được rồi anh Dawson. Làm ơn đi.
-Bác bỏ. -Vậy là sai.
Anh Dawson, hãy ngồi xuống.
Bác bỏ.
Anh Dawson, ngồi xuống !
Bố của Annie là người không tốt.
OK. Sam có phiên kháng án rất quan trọng vào ngày mai...
và chúng tôi cần làm việc với nhau một chút...
để anh ấy có thể gây ấn tượng như bà.
Đúng. Vì tôi muốn gây ấn tượng như chị đó, Annie
Trên xe Porsche, tay nắm cửa...
bị che bằng cái thứ đồ gì đó.
nên nếu bà khó tìm thấy nó thì để...
Đừng !
OK. Tôi nghĩ chắc Annie chưa thật sẵn sàng để đi đâu.
Được thôi. Ta đốt chút thời gian vậy.
-Nhà -Đang gọi văn phòng.
-Nhàaa.. -Đang gọi văn phòng.
Nhà, mã cha mày !
Tôi sẵn sàng rồi.
Hay. Tốt.
Sam, Annie xong rồi này.
Wow !
Ta làm việc trong phòng. Ở dưới này nè.
Willy. Bố đâu con ?
Đoán xem.
Mẹ không muốn đoán. Bố con đâu ?
Tối qua bố ở đâu ?
Làm việc. Muộn.
Đó. Mẹ đoán trúng rồi.
Bố có nói ai có trách nhiệm phải chăm sóc con không ?
Mẹ. Nhưng mẹ cũng nói mẹ làm muộn luôn.
Mẹ đang làm muộn đây.
Hôm nay con thế nào ?
Mẹ phải làm việc mà. Đi làm đi.
Hôm nay con ... Ah
Alo.. Anh ở đâu ?
Em ở đây đợi anh cả tiếng.
Như vậy nghĩa là sao ?
Cháu trên đường dây số 2.
Nghe anh nói có giống như đang ở xa lộ đâu.
Nguy hiểm, Will Robinson. Nguy hiểm.
Cô kia rồi.
Cô định lên xem phim hả ? Phần hay nhất đấy.
Trễ rồi. Ta làm việc thôi.
Tới giờ chuẩn bị đi ngủ rồi con.
Wily, tới giờ đi ngủ rồi.
OK. Chiến thuật của ta là...
Chúng ta kịch liệt yêu cầu một chế độ hỗ trợ.
Tôi sẽ hỏi anh...
"Anh đã chuẩn bị thế nào để giúp Lucy học ?"
Để tôi nghĩ. Để tôi nghĩ.
Sam, tôi đã bảo rồi, anh đừng nói như vậy nữa.
Nó làm anh ngố lắm.
OK, làm lại.
Anh nói mình sẽ tìm cho bé một gia sư.
Rồi tôi hỏi, "Anh làm sao để trả ?"
Cô chậm lại được không ?
Sao cô ăn nhanh vậy ?
Ta lặp lại chuyện này cả triệu lần rồi.
Ừ.
Anh đã tìm tới dịch vụ gia sư miễn phí ở YWCA (Hội nữ thanh niên Cơ Đốc giáo)
Nhưng tôi đâu có làm. Cô làm.
Anh có hiểu khái niệm thế nào là...
linh động sự thật không ?
Không phải nói dối.
Chỉ là vặn vẹo chỗ này chỗ kia một chút.
Không.
Cô thật may mắn.
Cô được chơi với Willy bất cứ khi nào cô muốn.
Nó không muốn chơi với tôi.
Có chứ.
Có, cậu ấy muốn. Muốn mà.
Chắc là cậu bé nghĩ cô không muốn chơi.
Buồn cười. Tất nhiên là tôi muốn.
Vặn vẹo đi.
Tôi lái xe lòng vòng sau giờ làm việc ngày hôm qua đến 9:30
chỉ để tìm mua cái xe đẩy Raptor khốn nạn đó.
Vậy, điều gì làm anh gây gỗ với cậu bé đó ?
Tôi không gây gỗ với cậu ta, và cô biết điều đó mà, Rita.
Tôi đang giả bộ là ông Turner. Nhớ không ?
Nếu tôi nhìn cô. Tôi sẽ cười nữa cho coi.
OK, ông Turner.
Tôi là ông Turner.. Được chưa ?
-Không phải Lucy đã thông minh hơn anh rồi sao ? -Đúng.
Anh tự giết mình rồi. Phải làm tốt hơn nữa.
Tôi nghĩ có chỗ chúng ta thông minh như nhau.
Vậy nghĩa là gì ?
Tôi thuộc các tuyến xe buýt giỏi hơn bé.
Làm sao điều đó lại giúp anh thông minh ?
Không phải bố mẹ nào cũng mong con cái thông minh sao ?
Đúng thế, nhưng vấn đề ở đây là...
khi 7 tuổi, Lucy thông minh hơn anh.
Nhưng ở mặt nào đó, Tôi thông minh hơn.
Sam, chỗ này anh phải kiên quyết lên.
Về mặt nào đó, bé...
Về mặt nào đó, tôi thông minh hơn bé.
Về mặt nào đó, tôi thông minh hơn ông, Turner.
Về mặt nào đó, tôi thông minh hơn hơn ông luôn, Thẩm phán Mcneilly.
Woa. Giảm lại chút.
Làm ít bánh không ?
Cái này của chồng tôi. Anh ấy chẳng bao giờ để ý đâu.
Ảnh còn có 10 cái giống vầy nữa.
Mặc thử đi.
Cô quay qua kia được không ?
Vào đó.
Tôi không biết cách thắt cái này cho đẹp.
Nhìn xấu không ?
Không. Đẹp lắm lắm.
Chéo qua 1 lần.
Rồi vòng cái này qua.
rồi đẩy lên phía trong cổ.
Sau đó kéo lên cổ áo.
Ờ, được. Được.
Hôm nay là ngày vui của anh đấy. Pha cafe nhé.
-Sẵn sàng chưa ? -Cảm ơn George.
Mấy giờ anh phải có mặt ở tòa ?
Tôi phải ở phiên kháng án lúc 2:00
2 Caramel Macchiato đặc biệt. Đó là sự lựa chọn tuyệt vời.
2 Cappuccino và 1 Hazelnut Frappuccino (Cappuccino ướp lạnh)
2 Mocha Chip Frappuccino hương cam (latte socola ướp lạnh)
2 Caramel Frappuccino và 1...
Xin lỗi. Cô nói lại một lần nữa được không ?
Hôm nay mọi người khát quá.
Trời.
Tôi đang nhanh hết mức có thể. Chỉ có vậy thôi.
Nhưng tôi không có cả ngày.
Không, chỉ vài phút thôi mà.
Không phải cả ngày.
Anh biết gì ? Được rồi. Bỏ đi. Cảm ơn anh.
Sam, tôi cần li decaf vani đó ngay.
Một li vani. Xin lỗi.
Xin lỗi
Tôi phải thật nhanh lên mới được.
Đủ chưa ? Ây da.
Chắc anh muốn lấy li khác.
Sam, tôi cần 1 li latte đậu nành lớn...
nhưng đừng cho kem hay bọt vào nhé.
Rồi rồi. Tôi đang cố làm thật nhanh đây.
-A, không ! -Sam, anh bị trễ đó.
Thưa Tòa, tôi cam đoan anh ấy sẽ đến đây không lâu nữa.
Đây là một ngày vô cùng quan trọng đối với anh Dawson.
Tôi đây !
Xin lỗi.
Thưa Tòa, cho phép tôi hội ý với thân chủ một lát.
Ngắn gọn thôi nhé, cô Harrison.
Chuyện quái gì xảy ra với anh vậy ?
-Tôi tới trễ. -Mùi gì vậy ? Bạc hà ?
Không không. Máy xay bắn vào người tôi.
Nhìn tôi này.
Bình tĩnh, vì Lucy cần anh.
Vâng, Lucy cần tôi.
Chúng tôi cần cô, Harrison.
Tôi tới đó nhé, giờ tới phiên tôi rồi.
Lên ngồi đi.
Làm sao anh có thể chi trả cho việc thuê gia sư ?
Có một chương trình miễn phí ở YWCA...
và Lucy có thể tới đó.
Anh có bao giờ nghĩ sẽ tốt hơn cho Lucy...
nếu cô bé sống lâu dài với gia đình bố mẹ nuôi.
và anh không được đến thăm khi anh muốn ?
Không, tôi không nghĩ đó là quyết định đúng.
Vì bố mẹ nuôi, họ không hiểu Lucy.
Và tôi thì hiểu Lucy vì tôi là bố của bé.
Nên tôi nghĩ nếu họ muốn gặp bé...
thì bố mẹ nuôi có thể đến thăm nhà chúng tôi.
Và tôi rất kiên quyết.
Tôi rất kiên quyết với ý này, bởi vì Lucy gắn bó với tôi.
Tại sao ?
OK. Nhớ lại lúc Paul McCartney viết bài hát "Michelle"...
và ông ấy chỉ viết mỗi phần đầu, Annie nói vậy.
rồi sau đó ông ấy đưa phần đó cho John Lennon...
và ông ta viết một phần hát rằng...
"I Love you, I love you, I love you.."
Và Annie nói rằng nó sẽ không trở thành..
bài hát đó mà không có đoạn đó...
và đó là lí do cả thế giới đều khóc...
khi Beatles tan rã ngày 10 tháng 4, 1970.
Không còn câu hỏi nào khác.
Bố mẹ anh đã để anh ở hội từ thiện
Mẹ tôi bị ốm...
nên tôi phải ở trong hội từ thiện...
lúc mẹ tôi bị ốm.
Thế còn bố anh ? Ông ta ở đâu ?
Ông ấy đã mất lúc tôi sinh ra.
Ông ấy đã đi xa khi tôi sinh ra
Vậy người ở hội từ thiện là bố mẹ của anh.
Họ có tốt với anh không ?
Người có. Người không.
Họ có đánh anh không ?
Có. Thình thoảng họ đánh tôi. Thình thoảng.
Giống như anh đánh bạn Lucy trong tiệc sinh nhật ?
Phẩn đối. Lầm lẫn sự thật và bằng chứng.
Không ai đánh ai cả.
Thì tôi nói lại. Mạnh tay.
Vậy anh ngưỡng mộ ai ?
Anh muốn giống ai...
để làm bố khi nuôi nấng Lucy ?
Hội trưởng hội từ thiện ? Hiệu trưởng ? Quản đốc ?
Không phải là ông Whitehead. Không làm ông ấy.
Vậy thì ai ?
Ai nào ?
Chính tôi.
Tôi khao khát mình được làm bố.
Anh Dawson, năng lực của anh như người 7 tuổi.
Điều gì khiến anh nghĩ mình có thể làm bố ?
học vấn của anh, IQ của anh...
hay bạn của anh những người không thể chứng thực...
Phản đối. Câu hỏi phức tạp.
-Phản đối. -Chấp nhận
Họ yêu Lucy.
Kể cả khi Rita không nghĩ họ đủ thông minh...
để chứng thực, họ vẫn yêu Lucy.
Đúng. Tôi yêu Lucy.
Kể cả khi Rita nghĩ ông nên lau sàn với họ.
Anh Dawon, luật sư của anh vừa phản đối
rằng anh không cần trả lời câu hỏi đó.
Anh không thể theo những luật đơn giản...
mà anh đang phải tuân thủ từng ngày.
-Phản đối. Thưa Tòa... -Bác bỏ.
Điều gì khiến anh nghĩ anh có thể nuôi lớn một đứa bé 7 tuổi ?
10 tuổi ? 13 tuổi ?
Anh hiểu điều đó nghĩa là gì không ?
Là đứa bé sẽ tiến bộ hơn anh tới 6 tuổi.
Điều gì khiến anh nghĩ mình có thể làm được ?
Tôi...
đã có rất nhiều thời gian, để...
nghĩ về điều gì...
có thể làm ai đó trở thành bố mẹ tốt...
và đó là sự kiên trì...
và đó là...
sự kiên nhẫn, và đó là lắng nghe...
và đó là giả vờ lắng nghe...
cả khi mình không thể nghe nữa.
Và đó là tình yêu, như bà ấy nói.
Billy chung một mái ấm với tôi...
và tôi đã làm hết sức mình.
Và rồi nó không hoàn hảo...
Tôi không phải là một người bố tốt...
Thỉnh thoảng tôi không đủ kiên nhẫn...
và tôi đã quên nó chỉ mới là một đứa trẻ...
Nhưng chúng tôi đã cùng nhau xây dựng nên một cuộc sống...
Và chúng tôi yêu thương nhau.
Và nếu cô phá hủy điều đó...
nó sẽ không thể đề..đề...
Để tôi xem.
-Đền bù được -Đúng rồi !
Đúng đúng.
Joanne, đừng làm vậy, xin cô.
Đừng làm thế 2 lần. Đừng làm thế với nó.
Meryl Streep đã không thể nhìn vào Dustin Hoffman sau chuyện đó.
Phim "Kramer vs. Kramer".
Cảm ơn anh Wali vì lời chú thích.
Thưa Tòa, thân chủ của tôi đang bối rối.
Đề nghị tạm hoãn.
Tôi không thật thích tạm hoãn lắm.
Đề nghị bị từ chối.
Tiếp tục với nhân chứng đi, anh Turner.
Anh Dawson... Thật khó.
Tôi hiểu thật khó để luôn biết phải nói gì với Lucy.
Đúng không ? Phải vậy không ?
Không.
Không ? Có phải câu trả lời là không ?
Không gì ?
Để tôi nghĩ.
Tôi không biết chính xác. Được chứ.
Tôi xin lỗi, anh Dawson. Anh không biết điều gì ?
Tôi không... Đúng.
OK. Đúng đấy.
Đúng ư ? Đúng, anh không biết.
Phải không ? Anh không biết...
làm sao để nuôi con gái mình lớn khôn.
Phản đối.
Đây không phải là những câu hỏi. Đây là một sự tấn công.
Bác bỏ.
Tôi là bố của Lucy
-Tôi là bố của bé. -Thật vậy à ?
Tôi không nói về việc...
rằng anh làm cho một phụ nữ vô gia cư mang thai.
Phản đối, Thưa Tòa !
Hãy bám vào câu hỏi, anh Turner.
Vậy câu hỏi là, nếu anh yêu con gái...
nhiều như anh nói...
và tôi cũng biết thế...
Anh có nghĩ rằng nó xứng đáng có nhiều hơn không ?
Có ngày nào trong thâm tâm...
anh tự hỏi mình không ?
Phản đối. Câu hỏi phức tạp.
OK, đúng !
Tôi xin lỗi. Đó là câu trả lời "có" ?
Tôi nghĩ Lucy xứng đáng có mọi thứ.
Trong thâm tâm tôi, tôi nghĩ con xứng đáng có mọi thứ.
-Đúng vậy -Vâng
-Được rồi... -Đúng thế đấy, đúng thế.
Và anh đồng ý với mọi người ở đây...
Rằng anh không thể cho cô bé điều đó ?
Có lẽ mọi người đều đúng.
Có lẽ mọi người đúng về điều đó.
Vậy đừng hỏi nữa, được không ?
Đừng hỏi nữa. Đừng hỏi nữa mà...
Tôi muốn dừng ngay bây giờ !
Chấm dứt chuyện này với tôi đi được không.
Giáo viên của con nói với mẹ rằng con sẽ là một nghệ sĩ tuyệt vời.
Nên mẹ đang nghĩ có lẽ...
Hôm nay bố tới.
Chúng ta sẽ mở quà sinh nhật của con.
Ừ, chắc con sẽ phấn khởi lắm.
Sao cô không đi làm gì đó đi ?
Sam, tôi đây. Mở cửa.
Tôi không có thời gian đâu.
Anh có bổn phận phải xuất hiện ở buổi đánh giá đầu tiên...
và tôi nghỉ việc sớm để đến đây...
còn anh thì ở xó nào vậy ? Mở cửa ra !
Sam, mở cái cửa chết tiệt này ra nào.
Nếu anh không thèm mở cửa, tôi đi ngay đấy.
Tôi bỏ tập. Tôi khiến các đồng nghiệp xa lánh.
Tôi cho con đi câu cá với cha nó...
để có thể đến làm việc với anh...
vậy mà anh không chịu mở cái cửa trời đánh này ra cho tôi à !
Tốt ! Được ! Coi như tôi chết rồi nhé !
Sam, tôi vào được không ?
Đây không phải phòng.
Không có phòng nào ở đây cả.
Ừ, trước tôi sống ở East Village.
Tôi chẳng cần nhiều phòng đâu.
Là do tôi nên mọi thứ...
mọi thứ trở nên khó khăn với mọi người.
Tôi làm mọi thứ trở nên khó khăn với mọi người.
Tôi có thể đi...
chí ít cũng 9 lần nữa.
Nhưng anh phải cho tôi vào.
Xin anh đấy. Sam.
Anh kia rồi.
Giờ tôi có thể thấy cặp mắt hiền đó.
George bảo anh cần nghỉ ngơi một thời gian.
Tôi không muốn làm ở đó nữa...
ở đó có nhiều người quá.
Vậy có lẽ nên tìm cho anh một công việc yên tĩnh hơn, vì...
Nhớ rằng đó là một trong những điều kiện Tòa đặt ra...
anh phải kiếm nhiều tiền hơn.
Anh phải tiếp tục kiếm nhiều tiền hơn nữa...
để có thể mua một căn hộ mới...
để Lucy còn có một phòng riêng...
khi anh mang nó về.
Ừ, trừ khi Lucy không còn cần tôi nữa.
Bé đã có nhà mới rồi...
Bé không cần tôi nữa đâu.
Con bé nói vậy à ?
Bởi vì tôi biết vậy.
Vì tôi biết là như vậy.
À.
Đây là lần đầu tiên tôi nghe anh nói câu ngu xuẩn như vậy.
Sam, anh có thể lấy lại Lucy.
Tòa chấp thuận họp lại.
Nhưng Sam à, anh phải chiến đấu vì con bé chứ.
Đúng, nhưng tôi đã cố cố lắm rồi.
-Cố hơn nữa đi ! -Đúng, nhưng cô không hiểu đâu !
Tôi không hiểu gì ?
Cô không hiểu cái cảm giác khi cô cứ cố gắng...
rồi cố gắng, rồi cố gắng, rồi cố gắng rồi cô chẳng được gì !
Bởi vì cô sinh ra hoàn hảo, còn tôi sinh ra như thế này !
Còn cô thì hoàn hảo !
À, thật vậy sao ?
-Người như cô không hiểu đâu. -Người như tôi ?
Người như cô không hiểu cảm giác bị tổn thương...
bởi vì cô không có cảm giác.
Vì người như cô không có cảm giác gì hết.
Anh nghĩ chỉ mỗi anh là có những cảm giác của con người thôi sao ?
Để tôi cho anh biết vài điều về con người như tôi.
Người như tôi cảm thấy thất bại, tầm thường, và xấu xa...
và đáng bỏ đi.
Người như tôi có chồng...
và đang cau có với một người hoàn hảo hơn mình gấp trăm lần.
Người như tôi có đứa con trai luôn ghét mình.
Tôi đã hét vào mặt nó những điều kinh tởm...
một đứa bé 7 tuổi, chỉ vì nó không muốn...
vào trong xe khi trời đang tối.
Và sau đó nó nhìn tôi với ánh mắt giận dữ...
làm tôi cũng ghét nó.
Mẹ biết đã trễ hẹn với con. Mẹ biết đã làm con thất vọng.
Mẹ biết con đáng được nhiều hơn nữa, nhưng bước vào cái xe chó này mau !
Mỗi sáng, tôi thức dậy và... thấy mình thất bại
Rồi nhìn quanh, mọi người dường như ai cũng xong việc...
nhưng không biết sao tôi lại không thể...
Dù cho có cố gắng bao nhiêu chăng nữa.
Không hiểu sao... Tôi thấy mình chẳng bao giờ đủ.
Đủ mà.
Ừa, cô quá đủ là khác.
Rita dễ thương.
Tránh cỏ ra, Dino.
Được rồi, thôi nào.
Cẩn thận đấy, coi chừng bị đau.
Nè, cẩn thận với mấy bức tranh kìa.
Coi chừng làm hỏng tranh đẹp.
Sam, còn sớm mà.
Ừa, tất cả các bóng đèn đều màu xanh
Khi tôi đi bộ lại đây, các bóng đèn vẫn còn màu xanh.
Tòa quy định thời biểu là có lí do.
Anh đừng đến nữa.
Lucy cần xây dựng lại cuộc sống của nó, Sam à.
Tôi muốn bé quay lại. Tôi biết tôi có thể lấy lại con.
Đó không phải việc của tôi.
Nhưng tôi muốn nói với anh...
Tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình...
để bảo vệ con bé không bị tổn thương lần nữa.
Chó của ai đây ?
Đây là nguồn phụ thu.
Vì tôi tắm, tôi dắt đi dạo rồi cho chó ăn.
Sam Dawson cung cấp mọi thứ cho chó cưng của bạn.
Để tôi gọi con anh ra.
Mọi người hãy cư xử như một quý ông nhé...
bởi vì Lucy sắp ra đây...
và ấn tượng đầu tiên là rất quan trọng...
Bố chẳng bao giờ tới !
Bố cũng không thèm gọi !
Bố quên con rồi ! Sao bố lại quên con hả ?
Không con ơi, Bố không có quên ! Bố chưa bao giờ quên con mà !
Con ghét bố !
Con làm ơn đừng giận bố một chút thôi được không ?
Bởi bố muốn nói với con một chuyện, được chứ ?
Vì tối qua bố có viết cho con một lá thư...
mà mấy từ đó khó viết quá con à.
Gesundheit, Floppy. Floppy bị cảm lạnh.
Rôi bô viết là...
"Lucy yêu quý, bô xin lỗi có lẽ bố đã làm con đau lòng...
"Không lúc nào bố không nghĩ về con.
"Lucy trên xích đu nè...
"Lucy đi học...
"Lucy trên bầu trời và ôm hôn con ngàn lần, Bố.
"Tái bút. Bố yêu con như bài hát.
"Tái bút. Bố yêu con như trong bài hát."
Xin chào, anh Dawson.
Vâng. Chào cô luật sư.
Ta đi chứ ?
Và trong những tháng tới này...
Anh Dawson sẽ mở rộng khả năng chu cấp của mình...
để lo được các khoản công vụ, gia sư, và...
Tôi nghĩ cô nên biết rằng...
Gia đình bố mẹ nuôi đang tiến hành thủ tục nhận con nuôi.
Sở bảo trợ gia đình và trẻ em, và tôi...
hoàn toàn hỗ trợ yêu cầu này của họ.
Chết rồi.
Sam, có một lựa chọn trước đây ta chưa bao giờ đề cập.
Tôi biết những gì anh đã trải qua...
trong lần kháng án trước
Tôi không giống thế đâu.
Chúng ta có thể để bố mẹ nuôi quyền giám hộ...
và sau đó cố gắng...
có được những quyền thăm nom tối đa...
nó sẽ gần giống như việc nuôi chung vậy.
Cô nói như tôi không còn cơ hội nữa.
Cố đang nói thế phải không ?
Không phải. Tôi không nói là anh không còn cơ hội nữa.
Ừ, lần trước cô cũng nói vậy, giờ thì nhìn xem anh ấy đang ở đâu.
Không, mà cô ấy chưa nói là tôi không còn cơ hội.
nên hãy nói với tôi là tôi còn cơ hội đi.
Ơ, trời. Sam, các cậu...
Hôm nay phim buổi tối ở nhà tớ mà giờ ta còn chưa ở đó nữa.
-Tính tiền -Sam, ăn lẹ rồi đi.
Nhưng mà..Thôi được.
Khoan. Thật khó nói.
Đối với tớ, đây là điều rất khó nói...
nhưng mà tớ muốn ở đây dùng bữa với Rita...
và tớ không đến buổi chiếu phim tối nay đâu.
Sao ?
Được thôi, biết mà. Thể nào chẳng vậy.
Sam, anh có thể đi nếu...
-Tôi nói không rồi, Rita. -Nhưng nếu anh muốn đi...
Cố muốn tôi đi sao ?
Không, tôi không muốn anh đi, nhưng anh có thể đi nếu anh muốn.
-Tốt. -Tốt.
Tạm biệt, Rita.
Nếu cô muốn đến xem phim thì cứ tự nhiên nhé.
Cảm ơn anh, Joe.
Chào, Joe.
Cô ăn chậm hơn rồi. Tốt quá.
Vì như vậy dễ nhai mà.
Bánh Pan bơ sữa.
OK. Để tôi xem...
Rồi, hội ý.
Vì cô... cô cần rời khỏi chồng.
Và tôi cần lấy lại Lucy.
Chúng ta cần...
Khi giao tiếp với khách hàng, phải luôn thân thiện...
và không được sỗ sàng.
Vì tôi có thể làm bạn cô.
Cảm ơn anh.
Nhưng cô vẫn cần rời khỏi chồng mình.
Cuộc hôn nhân của tôi không tệ lắm đâu.
Thực ra là...
chỉ là...
Tôi chưa thua bao giờ.
-Bố ? -Chào con.
Anh làm gì ở đây ?
Tôi sống ở đây.
Anh sống ở đây là sao ?
Bây giờ tôi ở đây.
Đây là chỗ bố ở ư ?
Gần con phải không ?
Ừ, vì bố muốn gần gũi.
Bố muốn gần con hơn...
nên bố ở trong căn hộ này.
Số 9 đấy.
Số 9 giống như ngày 9 tháng 10...
ngày John Lennon sinh ra...
và con trai ông ấy cũng sinh ngày 9 tháng 10.
John gặp Yoko ngày 9 tháng 9.
Đúng rồi, còn mẹ ổng thì sống...
ở số 9 Newcastle ở Liverpool.
Newcastle 9 chữ cái. Liverpool 9 chữ cái.
À, mẹ nói chuyện với bố con một phút nhé ?
Qua đây Dino.
A, giờ con là Hướng đạo sinh rồi !
Nhìn được không ?
Ừ, đẹp lắm.
Xem huy hiệu của con này.
-Ừ, con đeo nhìn đẹp lắm. -Cảm ơn bố.
Con sẽ là một hướng đạo sinh giỏi.
Sam, chúng ta cần nói chuyện.
Anh đang làm gì vậy ?
Cố gắng gần con hơn bằng cách ở gần hơn à ?
Chúng ta phải cho con bé sự ổn định.
Ta có 1 tuần trước lúc ra Tòa.
Bởi cứ mỗi lần tôi xuống nhìn con trên xe buýt...
Là tôi luôn lãng phí thời gian mỗi lần trên xe buýt.
Tôi rất hiểu.
Nhưng mình phải làm điều đó vì con và điều gì tốt nhất cho con bé.
Vâng, điều tốt nhất cho bé là điều quan trọng nhất.
-Đúng vậy -Vâng.
Ơ, Floppy vẫn còn ốm hả bố ?
Ừ, nhưng mà Floppy đỡ hơn nhiều rồi con.
Tốt rồi.
Cho bố mua ít bánh quy nhé ?
Vâng, giá 3.25 $
Chúng tôi có thể lấy tiền sau.
Vì giờ ta phải đi rồi.
-Đây bố. -Cảm ơn con.
Tôi có thể ôm hôn con chứ ?
Tất nhiên rồi.
Chào con.
OK. Rất vui được gặp con.
Bố ơi !
Bố có biết Warren G. Harding...
là Tổng thống thứ 29 của Hoa Kỳ không ?
Nhớ Tổng thống thứ 29 nhé...
phòng khi Tòa hỏi.
Con làm gì ở đây thế ?
Con nhớ bố.
Con có thể bị đau đấy biết không.
Trời lạnh quá...
mà con không mặc đủ ấm nữa.
Chuyện gì ..?
Bé không ngủ được, nên bé đến nhà tôi.
Đưa con gái tôi.. Đưa chúng tôi Lucy. Lại đây nào.
Được rồi Sam. Cảm ơn anh.
Thỉnh thoảng nếu cô xoa bụng cho bé...
rồi nếu cô kể cho bé 2 câu chuyện...
rồi cho bé nửa cái bánh ngô nướng IHOP...
thì thỉnh thoảng bé ngủ.
Khi bé không ngủ được.
Ổn rồi Sam. Chúc ngủ ngon.
Anh có thể về rồi.
Vâng, một bánh pizza xúc xích.
Đó là sự lựa chọn tuyệt vời.
Bô ơi ?
Bố ơi ?
Lucy, lại đây con.
Chào con yêu.
Mẹ đã làm một bữa ăn khuya nè.
Nửa cái bánh ngô IHOP.
Mẹ hiểu là con muốn gặp bố con.
Và mẹ cũng không muốn ngăn con gặp ông ấy.
Thật tình không muốn con à.
Mẹ muốn con biết điều đó.
Nên mỗi khi con muốn gặp bố, con chỉ cần nói với mẹ.
Bất cứ lúc nào con gặp cũng được...
Nhưng mình cũng nên nói chuyện trước nhé.
Rồi giờ ăn nhé ?
Cảm ơn cô.
Chúc ngủ ngon.
Mọi người phải đàng hoàng đấy.
Ô, tuyệt quá. Cô mang Willy tới à.
-Chào Willy. -Chào chú Sam.
Rất vui được gặp cháu.
Mình phải đóng của lại vì chó chạy ra ngoài.
Chồng tôi để cái này lại khi anh ấy dọn đi.
Rita dễ thương.
OK, để xem nào.
Mai họ sẽ cho Randy lên trước...
Sau đó tới anh.
Họ là một cặp vợ chồng tốt.
Và cô ấy đẹp lắm, họ còn có một căn nhà đẹp nữa...
Cô ấy cũng thông minh.
Sam, tôi lo. Đôi lúc tôi lo..
Co lo mình đã làm gì sai ư ?
Tôi lo mình đã vượt qua...
ngoài giới hạn của mối quan hệ này hơn anh.
Tôi có một luật sư không bao giờ thua.
Đó là tôi.
Và một quản lý ở Pizza Hut sẽ ra chứng thực...
vậy tốt lắm.
Đúng thế.
Và Annie nói rằng George nghĩ...
George Harrison không thể...
Có lẽ, ông ta đã không thể viết một bài hát...
nhưng sau đó ổng đã viết "Here Comes The Sun"
và chị ấy nói rằng đó là một trong những bài hay nhất trong "Abbey Road"
Nhạc của George luôn là nhạc ưa thích của tôi.
Bé ổn. Xin lỗi anh.
Bé ngủ trong xe.
Tôi đã định quay lại để nó trong... trong phòng nó.
Anh biết không, tôi... trong phòng mà tôi đã làm cho nó.
Vì tôi muốn làm một phòng thật đẹp cho con.
Nhưng tôi sợ nó sẽ bị đánh thức khi ở nhà mình...
và tôi muốn về nhà.
Một cô bé.
Tôi phải xin lỗi anh...
Sam, vì tôi định sẽ nói với Tòa...
rằng tôi có thể mang đến cho Lucy tình thương yêu mà nó chưa bao giờ có.
Nhưng tôi không thể nói được, vì đó là nói dối.
Tôi mong...
Tôi mong cô nói những gì tôi nghĩ cô đang nói.
Thật đấy.
Tạm biệt.
Tôi sẽ gặp anh ở tòa ngày mai.
Giữ cho tôi một chỗ nhé Sam.
Cạnh anh. Được không ?
Được mà. Tôi sẽ giữ cho cô một chỗ ngay cạnh tôi.
-Chào. -Chào.
Randy ?
Nếu tôi kể cho cô một bí mật...
rằng tôi không thể tự mình làm hết được...
cô có kể cho Tòa nghe không ?
Không đâu Sam.
Hứa nhé ?
Tôi hứa.
Vì tôi luôn muốn Lucy có một người mẹ.
Tôi lúc nào cũng muốn bé có mẹ.
Tôi cần ai đó.
Giúp tôi. Một ai đó thôi.
Và cô là màu đỏ trong tranh của bé.
Vì tôi nghĩ cô là màu đỏ trong tranh.
Cảm ơn anh, Sam.
Chơi bóng nào !!
Lấy bóng đi Lucy !
Lên nào Lucy !
Lucy ghi bàn rồi !
Lucy ghi bàn rồi, Rita ơi !
...Ừa, anh cũng đã ghi bàn rồi đó Sam
Chúc hạnh phúc ! Và bạn cũng vậy nhé ^_^
KainJynez UDS Sub Team www.UpdateSofts.com